gondolat németül bármely egyezéssel • Magyar-német szótár

Magyar	Német	szf.
gondolat (elgondolás)	der Gedanke {Pl. Gedanken}	fn
alapgondolat	der Grundgedanke	fn
	der Hauptgedanke	fn
	der Kerngedanke	fn
állandóan egy gondolattal foglalkozó	versponnen	mn
az a gondolatom támadt	der Gedanke kam mir, dass ...
az a gondolatom támadt, hogy ...	der Gedanke kam mir, daß ...
beszélgetés gondolatmenete (megbeszélés iránya)	der Diskussionsstrang	fn
bosszú gondolata	der Rachegedanke	fn
bölcs gondolatokban bővelkedő	sentenziös	mn
egy gondolat villant át az agyán	ein Gedanke fuhr ihn durch den Kopf
egy gondolat villantfel benne, cikázott át az agyán	ein Gedanke war, hatte in ihm aufgezuckt
fő gondolat	der Hauptgedanke	fn
gondolataiba mélyedt	gedankenversunken	mn
gondolataiba merül	sich in Gedanken vertiefen	ige
gondolatait szavakba önti	seine Gedanken ausformen	ige
gondolatait uralja	durchgeistigt	mn
gondolatátugrás	der Gedankensprung {Pl. Gedankensprünge}	fn
gondolatátváltás	der Gedankensprung {Pl. Gedankensprünge}	fn
gondolatátvitel	die Gedankenübertragung {Pl. Gedankenübertragungen}	fn
gondolatbeli	gedanklich	mn
gondolatbőség	die Gedankenfülle {Pl. Gedankenfüllen}	fn
gondolatébresztő [vers]	gedankenerregend	mn
gondolatgazdag	gedankenreich	mn
gondolatgazdagság	der Gedankenreichtum {Pl. Gedankenreichtümer}	fn